1
00:01:16,902 --> 00:01:18,369
Baiklah?
2
00:01:40,962 --> 00:01:45,266
Menurut saya permainan ini menarik.
3
00:01:45,334 --> 00:01:48,237
Tampak sederhana,
bukan?
4
00:01:49,272 --> 00:01:51,974
Saya sedang makan malam.
5
00:01:52,042 --> 00:01:54,076
Katakan itu.
6
00:01:54,144 --> 00:01:57,380
Panpepato, keju, dan anggur.
7
00:01:57,447 --> 00:01:59,115
Anda membuat panpepato?
8
00:01:59,183 --> 00:02:01,684
Ya. Karena kamu menyukainya.
9
00:02:14,764 --> 00:02:17,299
- Apakah itu bahasa Amharik?
- Ya.
10
00:02:17,366 --> 00:02:20,836
Saya menghabiskan waktu di Abyssinia.
11
00:02:20,903 --> 00:02:23,572
Aku bilang kamu memeluknya
dengan sangat hormat.
12
00:02:23,640 --> 00:02:29,712
Dia bekerja keras dan berpelukan
baik Tuhan maupun bahasa kita.
13
00:02:29,780 --> 00:02:32,047
Anda mengajarinya,
bukan?
14
00:02:32,115 --> 00:02:38,588
Ya. Sama seperti kamu mengajariku ini
permainan dengan kegigihan pasien.
15
00:02:38,655 --> 00:02:41,557
Sekarang, bisakah kita bermain?
16
00:02:41,624 --> 00:02:42,825
Itu masalahnya.
17
00:02:42,893 --> 00:02:44,527
Saya belum menyentuh papannya
18
00:02:44,594 --> 00:02:47,263
tapi aku sudah mulai.
19
00:02:50,033 --> 00:02:53,669
Prinsip pertama
adalah mengambil sudut.
20
00:02:53,737 --> 00:02:55,437
Strateginya jelas.
21
00:02:55,505 --> 00:02:58,507
Sudutnya lebih mudah
untuk membela.
22
00:03:02,646 --> 00:03:06,549
Itu brilian.
Bermutu tinggi, digiling dengan indah.
23
00:03:06,617 --> 00:03:08,718
Tapi ada sesuatu yang hilang.
24
00:03:08,786 --> 00:03:12,722
Aku tahu! Renda gelendong yang anggun
adalah apa yang dibutuhkannya.
25
00:03:12,789 --> 00:03:16,892
Tetapi bahkan saat kita terlibat di dalamnya
konflik lokal
26
00:03:16,960 --> 00:03:21,964
penting untuk menjaganya
mempertimbangkan lanskap yang lebih luas.
27
00:03:33,310 --> 00:03:35,912
Permainan hanya bisa dimenangkan
dengan mengejar
28
00:03:35,980 --> 00:03:41,084
tujuan yang tampaknya berlawanan
secara bersamaan.
29
00:03:50,027 --> 00:03:51,394
Pada saat tertentu.
30
00:03:51,461 --> 00:03:54,730
Lucrezia, sayangku,
ayo beritahu kami pendapatmu.
31
00:03:54,798 --> 00:03:58,601
Sebuah batu dapat dianggap-
32
00:03:58,669 --> 00:04:02,705
hidup, mati,
atau gelisah.
33
00:04:02,773 --> 00:04:04,840
Lucrezia bisakah kamu keluar ke sini,
sayang?
34
00:04:04,908 --> 00:04:07,743
Batu yang belum terselesaikan
secara alami menghadirkan pemain
35
00:04:07,811 --> 00:04:11,947
dengan yang terbesar
hasil potensial.
36
00:04:13,783 --> 00:04:16,051
- Apakah kamu akan keluar?
- Ya.
37
00:04:16,118 --> 00:04:18,120
- Setelah jam malam?
- Aku akan baik-baik saja.
38
00:04:18,187 --> 00:04:20,522
- Apakah itu bijaksana?
- Aku menelepon Ginevra.
39
00:04:20,589 --> 00:04:23,891
Saya membeli beberapa herbal dari
montebianchi untuk mengobati tetternya.
40
00:04:23,959 --> 00:04:25,693
Tapi aku mungkin butuh bantuanmu.
41
00:04:25,761 --> 00:04:29,264
Saya yakin Enzo mampu
menangani semua kebutuhan Anda.
42
00:04:29,331 --> 00:04:30,766
Selamat malam.
43
00:04:30,833 --> 00:04:33,969
Lawan yang bisa mengendalikan
alur permainan
44
00:04:34,037 --> 00:04:36,138
sambil tampil bermain
secara defensif
45
00:04:36,206 --> 00:04:40,376
seringkali merupakan yang paling tangguh.
46
00:04:44,447 --> 00:04:47,049
Berlangsung. Pindah.
47
00:04:52,421 --> 00:04:55,223
Ayo! Berdiri tegak.
48
00:05:08,772 --> 00:05:10,573
Berlangsung. Pindah.
49
00:05:31,795 --> 00:05:33,229
Lihat di sini di sebelah kiri.
50
00:05:43,507 --> 00:05:47,176
- Signora Donati.
- Kapten Dragonetti.
51
00:05:47,244 --> 00:05:50,413
Bukankah sudah terlambat untuk wanitamu
berdiri untuk keluar berjalan-jalan?
52
00:05:50,481 --> 00:05:53,383
Pada prinsipnya, saya bisa menangkap
kamu karena melanggar jam malam.
53
00:05:53,450 --> 00:05:57,220
BENAR. Tapi kami berdua tahu itu
itu adalah kamu, dan bukan aku,
54
00:05:57,287 --> 00:05:59,088
siapa yang akan menerima hukuman.
55
00:06:01,192 --> 00:06:03,259
Nikmati udara malam, Signora.
56
00:06:17,609 --> 00:06:19,809
- Selamat malam, Gualberto.
- Penandatangan.
57
00:06:19,877 --> 00:06:21,511
Kamu terlihat cantik
malam ini.
58
00:06:21,579 --> 00:06:24,180
- Seperti biasanya.
- Terima kasih.
59
00:06:31,889 --> 00:06:35,391
- Jantungmu berdebar kencang.
- Aku tidak menyangka kamu ada di sini.
60
00:06:38,162 --> 00:06:40,497
Aku tidak sabar menunggumu
lebih lama lagi di palazzo.
61
00:06:44,569 --> 00:06:47,204
Lorenzo.
62
00:06:47,271 --> 00:06:48,539
Biarkan aku.
63
00:07:41,359 --> 00:07:45,596
Salah satu yang paling sulit
strategi yang harus dikuasai disebut...
64
00:07:45,664 --> 00:07:48,231
"Menyeberangi Laut yang Tak Terlihat".
65
00:07:48,299 --> 00:07:50,000
Da Vinci!
66
00:07:50,068 --> 00:07:54,104
Ini memerlukan identifikasi
kelemahan posisi lawan
67
00:07:54,172 --> 00:07:57,507
dan mengeksploitasinya
di bawah pemberitahuan mereka.
68
00:08:00,678 --> 00:08:04,348
Da Vinci! Lorenzo mempercayaimu
sudah berada di bengkel!
69
00:08:07,285 --> 00:08:08,753
Da Vinci!
70
00:08:14,427 --> 00:08:15,527
Apa?
71
00:08:15,595 --> 00:08:17,329
Kenapa kamu tidak ada di sana
pada cahaya pertama?
72
00:08:17,396 --> 00:08:18,964
Mereka melemparkan senjata saat matahari terbit.
73
00:08:19,031 --> 00:08:21,166
Saya tidak perlu menuangkannya
logam itu sendiri, Becchi.
74
00:08:21,234 --> 00:08:23,202
Senjata-senjata ini sangat penting
untuk keselamatan Florence
75
00:08:23,270 --> 00:08:26,205
dan kamu sudah menjualnya
diri Anda sebagai insinyur perang.
76
00:08:26,273 --> 00:08:28,541
- Bau berbahaya apa itu?
- Ini sebuah eksperimen.
77
00:08:28,609 --> 00:08:30,576
Saya sedang menilai implikasinya
senjataku.
78
00:08:32,747 --> 00:08:34,781
Da Vinci!
79
00:08:55,203 --> 00:08:56,203
Da Vinci!
80
00:08:56,271 --> 00:08:59,039
Ah, ini dia, Maestro.
81
00:08:59,107 --> 00:09:01,875
Kemajuan produksi
lancar, saya percaya?
82
00:09:01,942 --> 00:09:05,746
Sesempurna yang diharapkan,
mengingat kondisi kerja ini.
83
00:09:05,813 --> 00:09:10,083
Ya, tapi senjataku. Kami akan melakukannya
punya sepuluh, seperti yang dijanjikan, ya?
84
00:09:10,151 --> 00:09:13,120
Penolakan kami untuk menerima penolakan Roma
Uskup Agung Pisa
85
00:09:13,187 --> 00:09:15,789
hanya memperkuat kebutuhan
untuk memperkuat pertahanan kita.
86
00:09:15,857 --> 00:09:19,793
Saya sangat menyadari tekanan yang ada
berkumpul pada Keagungan-Nya.
87
00:09:21,162 --> 00:09:23,597
Apa-apaan itu
perbuatan jahat bermata keruh?
88
00:09:23,665 --> 00:09:27,434
- Nada suara tidak aktif.
- Berhenti!
89
00:09:27,502 --> 00:09:31,938
Telinga tajam teman kita yang tak bisa melihat
telah mendeteksi pengotor.
90
00:09:32,807 --> 00:09:36,075
Ini tidak masuk akal.
91
00:09:36,142 --> 00:09:37,843
Metode Anda,
apa yang berubah?
92
00:09:37,911 --> 00:09:40,880
Tidak ada apa-apa. saya sudah menggunakannya
bijih terbaik, seperti yang ditentukan.
93
00:09:40,948 --> 00:09:43,382
- Kalau begitu, panasnya...
- Tepat seperti yang diinstruksikan.
94
00:09:43,450 --> 00:09:46,285
Ya, ada suatu momen
ketika kita kehabisan belerang.
95
00:09:46,353 --> 00:09:48,988
- Mengapa saya tidak diajak berkonsultasi?
- Itu hanya kebetulan.
96
00:09:49,056 --> 00:09:52,224
Apa sebenarnya masalahnya di sini?
97
00:09:52,292 --> 00:09:54,059
Jika mereka sudah menggunakannya
paduan inferior,
98
00:09:54,127 --> 00:09:56,028
dalam hal ini,
terlalu sedikit belerang,
99
00:09:56,096 --> 00:09:59,064
maka suara senjata akan terdengar
menjadi setengah keras dari yang seharusnya.
100
00:09:59,132 --> 00:10:01,567
Siapa yang peduli
suara sialan itu?
101
00:10:01,635 --> 00:10:03,769
Kami tidak berbuat lebih banyak
teater sialanmu.
102
00:10:03,837 --> 00:10:05,771
Mereka perlu dilenyapkan
musuh.
103
00:10:05,839 --> 00:10:08,140
Hancurkan mereka berkeping-keping.
104
00:10:08,208 --> 00:10:10,676
- Tolong lepaskan aku.
- Atau apa?
105
00:10:10,743 --> 00:10:12,344
Anda mengancam saya
dengan sendok sekarang?
106
00:10:12,412 --> 00:10:13,812
Giuliano!
107
00:10:18,853 --> 00:10:20,720
Seperti yang saya katakan,
108
00:10:20,788 --> 00:10:29,762
timbre larasnya juga
menunjukkan sifat umumnya.
109
00:10:29,830 --> 00:10:31,264
Mulai lagi.
110
00:10:31,332 --> 00:10:33,733
Jangan berhemat pada belerang
kali ini!
111
00:10:33,801 --> 00:10:37,270
Dia tidak akan melakukannya.
112
00:10:37,338 --> 00:10:38,872
Anda memperlakukan saya seperti orang bodoh.
113
00:10:38,939 --> 00:10:42,108
Tapi saya mampu memimpin.
114
00:10:42,176 --> 00:10:44,410
- Orang-orang mencintaiku.
- Mereka menyukai wajahmu.
115
00:10:44,478 --> 00:10:50,049
Tapi hidungmu yang mulus itu
tidak akan menghalangi Roma untuk menyerang.
116
00:10:50,117 --> 00:10:52,785
Hanya senjata Da Vinci yang bisa melakukannya.
117
00:10:57,592 --> 00:10:59,192
Ayo, Niko.
118
00:10:59,260 --> 00:11:02,829
Voucher mata uang Medici ini
membebaniku.
119
00:11:02,897 --> 00:11:05,332
Saya perlu terbang,
bebas dari dunia ini.
120
00:11:07,601 --> 00:11:09,970
Berapa untuk keseluruhannya
inventaris?
121
00:11:10,037 --> 00:11:12,105
Lebih dari yang kamu berikan
saya terakhir kali.
122
00:11:12,173 --> 00:11:14,207
Dua florin?
123
00:11:14,275 --> 00:11:15,809
Bagaimana, manusia burung?
124
00:11:17,279 --> 00:11:19,213
Sedikit bantuan, Nico?
125
00:11:19,281 --> 00:11:20,581
Permisi.
126
00:11:25,687 --> 00:11:27,021
Sekarang!
127
00:11:47,041 --> 00:11:49,376
Saya tidak pernah lelah
menonton itu.
128
00:11:55,583 --> 00:11:58,285
Mengapa yang ini tidak terbang?
129
00:11:58,353 --> 00:12:00,454
Signor Da Vinci.
130
00:12:00,522 --> 00:12:02,455
Kapan kamu akan melakukannya?
selesaikan potretku
131
00:12:02,523 --> 00:12:05,692
jika kita duduk bersama
sangat jarang?
132
00:12:05,759 --> 00:12:09,596
Maestro, aku akan mengambil beberapa
lebih banyak telur untuk pigmen Anda.
133
00:12:09,663 --> 00:12:13,666
Dalam perjalanan ke atau
dari Lorenzo, kalau begitu?
134
00:12:13,734 --> 00:12:16,102
Anda tahu situasi saya,
Leonardo.
135
00:12:19,840 --> 00:12:21,741
Pergi saja.
136
00:12:21,809 --> 00:12:23,810
Ini adalah kesempatanmu,
137
00:12:23,877 --> 00:12:27,380
kandangnya terbuka.
138
00:12:27,448 --> 00:12:28,848
Apakah menurut Anda Anda
mengejar pengetahuan
139
00:12:28,916 --> 00:12:31,784
membuatmu kebal
untuk emosimu?
140
00:12:31,852 --> 00:12:34,087
Anda tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka,
kamu tahu.
141
00:12:35,456 --> 00:12:37,023
Tahukah kamu,
Aku tidak sedang berlari.
142
00:12:37,091 --> 00:12:40,092
Saya baru saja melakukannya
kepentingan yang bersaing.
143
00:12:43,363 --> 00:12:45,264
Seperti kamu.
144
00:12:48,001 --> 00:12:50,737
Penasaran, burung itu.
145
00:12:50,804 --> 00:12:52,505
Dan dibayar.
146
00:12:52,573 --> 00:12:55,375
Anda mengambilnya atau saya memakannya.
147
00:12:58,079 --> 00:13:00,547
Jadi, alur ceritanya semakin tebal.
148
00:13:00,615 --> 00:13:04,584
Anda telah putus dari penduduk setempat
pertukaran dan membuka front baru.
149
00:13:04,652 --> 00:13:08,522
Saya pikir sudah waktunya sedikit kekacauan
diperkenalkan ke dalam drama itu.
150
00:13:12,893 --> 00:13:15,528
Apa yang terjadi?
151
00:13:15,595 --> 00:13:17,195
Di dalam diriku...
152
00:13:17,263 --> 00:13:20,866
itu... itu... setan...
153
00:13:20,934 --> 00:13:24,635
..mencakar rahimku,
sialan aku!
154
00:13:27,172 --> 00:13:28,439
Ya Tuhan.
155
00:13:31,543 --> 00:13:32,844
Tidak mungkin.
156
00:13:32,912 --> 00:13:35,080
Jangan sentuh dia.
Kami tidak tahu apa yang menimpanya.
157
00:13:35,148 --> 00:13:37,282
Itu Suster Dolores.
Saya mengenalnya di Biara.
158
00:13:37,350 --> 00:13:41,253
Yang paling manis,
jiwa yang paling polos. Dolores?
159
00:13:41,321 --> 00:13:44,690
Anda di sana. Temukan beberapa petugas,
bawa mereka ke sini.
160
00:13:44,757 --> 00:13:47,025
Ini aku – Vanessa.
161
00:13:48,728 --> 00:13:52,765
Anda, saudaramu, Lorenzo,
membuat Sodom baru,
162
00:13:52,833 --> 00:13:54,300
sering meraih kotoran,
163
00:13:54,367 --> 00:13:56,969
memuntahkan dosa
ke jalan-jalan Florence.
164
00:13:57,036 --> 00:13:59,137
Tuhan membencimu!
165
00:13:59,205 --> 00:14:01,973
- Apa yang menimpa wanita ini?
- Setan, penandatanganan.
166
00:14:02,041 --> 00:14:06,111
Lima saudari kita dari Biara
St Anthony telah dirasuki.
167
00:14:07,513 --> 00:14:10,882
Medicis - sang penghisap,
penghujat
168
00:14:10,950 --> 00:14:14,386
merusak kota kita.
169
00:14:14,453 --> 00:14:18,422
Mataku terbakar melihatmu!
170
00:14:18,490 --> 00:14:21,859
Sst.
171
00:14:25,731 --> 00:14:28,866
Anda membiarkan wanita gila
rebut pedangmu.
172
00:14:28,934 --> 00:14:31,636
Aku harus membunuhmu dengan itu!
173
00:14:31,704 --> 00:14:33,304
Bawa dia pergi.
174
00:14:33,372 --> 00:14:35,806
Dengan hati-hati dan penuh hormat.
175
00:14:37,209 --> 00:14:40,412
Sisanya...
pulang.
176
00:14:40,479 --> 00:14:41,946
Berdoalah untuk jiwanya.
177
00:14:43,849 --> 00:14:46,417
Ayo, ayo!
178
00:15:01,899 --> 00:15:03,653
Demi Tuhan apa yang kamu lakukan
dengan tubuh-tubuh ini?
179
00:15:03,678 --> 00:15:05,447
Leonardo, mereka mulai membusuk.
180
00:15:07,839 --> 00:15:09,773
Dan bau busuk telah terbawa
ke studioku.
181
00:15:09,841 --> 00:15:13,844
Andrea, tolong, tidak bisakah kamu melihatnya
Saya mencoba mengejar sesuatu di sini?
182
00:15:13,912 --> 00:15:16,080
Sekarang lihat ini,
lihat ini.
183
00:15:16,147 --> 00:15:20,083
Afrika...dan Eropa. Di Sini?
184
00:15:20,151 --> 00:15:24,120
- Ya.
- Lihat bagaimana mereka cocok dengan hal ini.
185
00:15:24,188 --> 00:15:26,790
Eropa dan Afrika,
di sini dan di sini...
186
00:15:26,857 --> 00:15:28,491
..dan peta Yahudi.
187
00:15:28,559 --> 00:15:31,094
Itu hanya bisa terjadi di tempat yang ada
sekarang dua daratan,
188
00:15:31,162 --> 00:15:33,998
dulunya hanya ada satu.
189
00:15:37,436 --> 00:15:39,837
Terpisah seiring berjalannya waktu.
190
00:15:42,040 --> 00:15:46,044
Dan di antara mereka,
Atlantik yang besar.
191
00:15:46,111 --> 00:15:49,948
Kitab Daun
harus ada di sini, Andrea...
192
00:15:50,015 --> 00:15:51,783
..di daratan ini
ke Barat.
193
00:15:51,850 --> 00:15:56,587
Tapi kamu bahkan tidak mengetahuinya
daratan ini benar-benar ada.
194
00:15:56,655 --> 00:16:00,058
Harapan yg tak berarti. Itulah yang ini
Bisnis Putra Mithra adalah.
195
00:16:00,125 --> 00:16:01,859
"Api bodoh".
196
00:16:01,927 --> 00:16:05,196
Anak-anak mengejar yang bercahaya
serangga, menganggapnya sebagai lampu peri
197
00:16:05,264 --> 00:16:08,100
dan menemukan diri mereka sendiri
sedalam leher di rawa-rawa.
198
00:16:08,167 --> 00:16:10,702
- Yah, aku bukan anak kecil, Andrea.
- Namun kamu mengejar kebodohan ini
199
00:16:10,770 --> 00:16:13,939
sementara milikmu sah
komisi merana.
200
00:16:16,042 --> 00:16:17,943
- Maestro! Maestro!
- Ya, ada apa, Nak?
201
00:16:18,011 --> 00:16:21,647
Signora Donati melihat Vanessa
berangkat ke Biara St Anthony.
202
00:16:21,714 --> 00:16:23,348
Dan maksud Anda adalah?
203
00:16:23,416 --> 00:16:25,584
Kerasukan setan
para biarawati di sana!
204
00:16:25,652 --> 00:16:28,153
Saya melihat salah satu saudari.
Dia menikam matanya sendiri!
205
00:16:28,221 --> 00:16:30,355
Vanessa bisa menjadi korban
setan juga!
206
00:16:30,423 --> 00:16:32,691
Setan belum bisa dibuktikan
penyebab apa pun
207
00:16:32,758 --> 00:16:34,426
kecuali beberapa
khotbah yang membosankan.
208
00:16:34,493 --> 00:16:36,928
- Kita perlu membantunya!
- Sial, Niko!
209
00:16:36,995 --> 00:16:40,898
Jika saya meninggalkan segalanya untuk mengejar beberapa
pelarian khayalan yang disalahpahami dan bodoh,
210
00:16:40,966 --> 00:16:43,268
Saya tidak akan pernah melakukannya
selesaikan apa pun!
211
00:16:46,472 --> 00:16:48,673
Baiklah, aku akan mengingatnya
212
00:16:48,741 --> 00:16:53,078
lain kali kamu memutuskan untuk mengikatku
atau Vanessa ke sayap pesawat layang Anda.
213
00:17:09,562 --> 00:17:12,397
Kekerasan gerakannya,
jeritannya,
214
00:17:12,465 --> 00:17:14,166
dia tampak kesurupan, Lorenzo.
215
00:17:14,234 --> 00:17:15,701
Adikku melihat seorang biarawati gila
216
00:17:15,769 --> 00:17:17,704
dan berpikir Iblis
sedang buron di Florence.
217
00:17:17,771 --> 00:17:19,405
Bukan hanya satu-satunya.
218
00:17:19,473 --> 00:17:21,040
Mereka bilang milik Iblis
pengaruhnya menyebar,
219
00:17:21,108 --> 00:17:23,544
dan itu harus menjadi keputusan
di kota ini.
220
00:17:23,611 --> 00:17:25,446
Sebuah penilaian terhadap Medicis.
221
00:17:25,513 --> 00:17:27,348
Kita bangkit dan jatuh
atas kemauan rakyat.
222
00:17:27,415 --> 00:17:30,150
Sampai kita dapat menilai penyebabnya,
setan atau sebaliknya,
223
00:17:30,218 --> 00:17:32,285
sebaiknya kita menutup Biara.
224
00:17:32,353 --> 00:17:34,287
Ya, setuju.
225
00:17:34,355 --> 00:17:38,258
Mengingat masalah kami dengan Roma, kami tidak mau
orang-orang kami sendiri mempertanyakan kesalehan kami.
226
00:17:38,325 --> 00:17:40,393
Biarkan aku yang menanganinya.
227
00:17:40,461 --> 00:17:43,763
Orang-orang melihat wanita ini
bunuh diri saat melihatku.
228
00:17:43,831 --> 00:17:46,333
Jika saya menyelesaikan ini,
Saya mengakhiri gosip juga.
229
00:17:46,400 --> 00:17:49,035
Aku akan mengambil Dragonetti
dan beberapa perwiranya.
230
00:17:49,103 --> 00:17:52,272
Aku akan turun ke bawah
ini. Saya berjanji kepada Anda.
231
00:17:56,344 --> 00:17:57,611
Oh, ayolah.
232
00:17:59,748 --> 00:18:01,015
Pergi!
233
00:18:05,287 --> 00:18:08,890
Keluar dengan itu. Anda memiliki penampilan
setelah makan sesuatu yang tidak enak.
234
00:18:14,830 --> 00:18:19,935
Jika kita dapat berbicara dimana saja dengan bebas,
itu di sini, di kapel keluarga kami.
235
00:18:20,003 --> 00:18:24,506
Vatikan sering kali tampaknya mengetahui hal ini
strategi sama seperti kita menerapkannya.
236
00:18:24,574 --> 00:18:27,243
Mereka membunuh Sforza
untuk mengakhiri aliansi kami dengan Milan.
237
00:18:27,310 --> 00:18:29,912
Mereka meminta untuk bertemu Da Vinci,
sama seperti kita mempekerjakannya.
238
00:18:29,979 --> 00:18:33,482
Tentu saja, Anda sudah menyarankannya
kami memiliki mata-mata di pengadilan kami.
239
00:18:33,550 --> 00:18:36,251
Tapi sebelum kita mengambil lebih banyak
langkah agresif
240
00:18:36,319 --> 00:18:38,287
menuju pembasmian
Agen Roma,
241
00:18:38,354 --> 00:18:41,123
Saya yakin ada sesuatu
hal lain yang harus kita pertimbangkan.
242
00:18:43,360 --> 00:18:46,496
Anda menikah dengan Clarice
untuk membangun hubungan dengan Roma.
243
00:18:46,563 --> 00:18:48,130
Dia masih
punya keluarga di sana.
244
00:18:48,198 --> 00:18:51,067
Apakah Anda menyarankan hal itu
istriku mencoba menghancurkan kita?
245
00:18:51,135 --> 00:18:52,736
Tidak mencoba, tidak.
246
00:18:52,803 --> 00:18:55,806
Tapi dia mungkin tidak bersalah
mengungkapkan sesuatu dalam suratnya.
247
00:18:55,874 --> 00:18:59,877
- Dia mungkin tidak sadar...
- Clarice luar biasa dan dia setia.
248
00:19:02,447 --> 00:19:05,816
“Saat jalan hidup terjal,
jaga pikiranmu tetap tenang."
249
00:19:05,883 --> 00:19:10,119
Anda mengajari saya itu
ketika saya masih kecil.
250
00:19:10,186 --> 00:19:12,321
Jagalah pikiran Anda tetap seimbang.
251
00:19:17,094 --> 00:19:18,694
Pertama krisis ini
di Biara,
252
00:19:18,762 --> 00:19:20,630
dan sekarang pengkhianat
di tengah-tengah kita.
253
00:19:21,865 --> 00:19:25,101
Ambil langkah apa pun
Anda harus menemukan mata-mata kami.
254
00:19:25,169 --> 00:19:26,569
Lakukan dengan cepat.
255
00:19:38,816 --> 00:19:39,816
Ada seseorang di depan.
256
00:19:43,654 --> 00:19:45,688
- Aku akan menangani ini.
- Signor, saya harus bersikeras.
257
00:19:45,756 --> 00:19:47,523
Itu hanya seorang gadis,
Kapten.
258
00:19:56,033 --> 00:19:58,534
Kuatkan dirimu,
Bertino.
259
00:19:58,602 --> 00:20:01,971
Kakak, bisakah kamu mendengarku?
260
00:20:02,039 --> 00:20:03,706
Kami di sini untuk membantu Anda.
261
00:20:03,774 --> 00:20:05,508
Saya Giuliano de Medici...
262
00:20:15,385 --> 00:20:16,785
Tetaplah bersama kuda-kuda itu.
263
00:20:26,496 --> 00:20:29,398
Sebarkan dia ke kudaku,
ikat dia.
264
00:20:29,466 --> 00:20:30,633
Kami akan membawanya
ke Biara.
265
00:20:30,701 --> 00:20:34,804
Awas!
266
00:20:40,510 --> 00:20:41,944
Berapa banyak kematian
dari orang-orang beriman
267
00:20:42,012 --> 00:20:43,846
akan dibaringkan di kaki
dari keluarga Medici?
268
00:21:22,321 --> 00:21:23,821
Bertino!
269
00:21:46,580 --> 00:21:48,181
Nagaetti.
270
00:22:18,544 --> 00:22:22,413
Panggilan Abyssus Abyssum.
Sed libera nos a Malo.
271
00:22:22,481 --> 00:22:24,716
Panggilan Abyssus Abyssum.
272
00:22:24,784 --> 00:22:26,451
"Neraka menyebut neraka".
273
00:22:26,518 --> 00:22:28,987
Satu kesalahan langkah mengarah ke kesalahan lainnya.
274
00:22:29,055 --> 00:22:30,935
Itu yang dibawa
Iblis ke depan pintu kita.
275
00:22:32,124 --> 00:22:34,426
Kamu dan saudaramu
telah mengingkari kehendak Tuhan.
276
00:22:34,493 --> 00:22:36,161
Apakah kamu berpikir?
tidak akan ada biayanya?
277
00:22:36,229 --> 00:22:40,131
Yah, biayanya mahal,
untuk memastikan.
278
00:22:42,001 --> 00:22:45,637
Namun saya belum yakin akan hal itu
adalah Tuhan yang memungutnya.
279
00:22:45,704 --> 00:22:46,972
Apa yang kamu lakukan di sini?
280
00:22:47,040 --> 00:22:48,373
Saya datang mencari
untuk seorang teman.
281
00:22:57,017 --> 00:22:58,651
Vanesa! Ssst!
282
00:22:58,718 --> 00:23:02,521
Ssst! Ssst!
283
00:23:07,261 --> 00:23:09,763
Saya kenal wanita ini.
284
00:23:09,830 --> 00:23:13,834
Dia adalah salah satu dari kita,
sesama Suster,
285
00:23:13,902 --> 00:23:17,304
lalu si bejat ini mengingkari janjinya
kehidupan yang lebih berwarna.
286
00:23:19,007 --> 00:23:23,844
Membakar, membakar,
ada api di dalam diriku.
287
00:23:23,911 --> 00:23:25,111
Gadis malang itu
datang untuk membantu kami
288
00:23:25,179 --> 00:23:26,946
tapi terjatuh
seperti yang lain.
289
00:23:27,014 --> 00:23:30,316
Nah, sudah berapa lama ini...
harta benda sedang terjadi?
290
00:23:30,384 --> 00:23:32,452
Bisnis apa
apakah itu milikmu?
291
00:23:32,520 --> 00:23:34,821
Apakah kamu untuk Tuhan?
292
00:23:34,889 --> 00:23:37,390
Saya tahu apa yang terjadi
di bengkel Anda.
293
00:23:37,458 --> 00:23:40,427
Pemodelan telanjang,
hubungan duniawi,
294
00:23:40,495 --> 00:23:43,831
mayat-mayat yang kamu rendahkan
atas nama sains.
295
00:23:43,898 --> 00:23:46,767
usaha Anda
mengutuk semua yang mereka sentuh.
296
00:23:46,834 --> 00:23:49,369
Kami tidak menginginkan satu pun dari itu
bantuan Anda.
297
00:23:49,437 --> 00:23:51,772
Bukan milikmu,
Tuan Medici.
298
00:23:51,839 --> 00:23:55,609
Hanya doa yang khusyuk
dan penyesalan akan menghentikan ini.
299
00:23:55,677 --> 00:23:58,345
Artis.
Sepatah kata denganmu.
300
00:24:06,688 --> 00:24:10,691
Yang lain dibayar untuk melakukan itu, bukan?
301
00:24:12,727 --> 00:24:15,329
Ayah saya mengajari saya apa pun
bisnis di sekitar Anda,
302
00:24:15,397 --> 00:24:16,897
jangan pernah kehilangan hitungan.
303
00:24:18,066 --> 00:24:21,336
Bagi Medici adalah bankir
sebelum segalanya.
304
00:24:21,403 --> 00:24:24,939
Orang yang bijaksana.
Diambil sebelum waktunya.
305
00:24:25,007 --> 00:24:26,641
"Piero si Asam Urat".
306
00:24:26,708 --> 00:24:29,677
Untuk semua yang dia lakukan, dia memang begitu
paling diingat karena penyakitnya.
307
00:24:29,745 --> 00:24:31,045
Dia dihormati sebagai seorang ayah.
308
00:24:31,113 --> 00:24:33,949
- Kepada "Lorenzo yang Luar Biasa".
- Untuk saat ini.
309
00:24:34,017 --> 00:24:36,986
Sebentar lagi mereka mungkin akan menelepon saya
dengan nama lain.
310
00:24:37,053 --> 00:24:40,489
Mungkin aku akan menjadi bankir yang kalah
rekening Kepausan kepada keluarga Pazzi.
311
00:24:40,557 --> 00:24:44,627
atau orang sesat yang mendatangkan murka
Setan pada orang-orang tak berdosa Florence.
312
00:24:44,694 --> 00:24:46,928
Kekasihku,
kamu harus istirahat.
313
00:24:50,232 --> 00:24:53,668
Hari ini aku memikirkan
mengirim Becchi pergi.
314
00:24:53,736 --> 00:24:57,972
- Apa? Mengapa?
- Aku mencintainya.
315
00:24:58,039 --> 00:25:00,007
Dia sudah sedetik
ayah bagiku.
316
00:25:00,075 --> 00:25:04,411
Tapi, tapi dia menanyaimu.
317
00:25:04,479 --> 00:25:06,647
Dia memikirkan itu
kamu bisa saja
318
00:25:06,715 --> 00:25:10,251
salah berbagi informasi
dengan keluargamu.
319
00:25:10,318 --> 00:25:11,452
Dengan Roma.
320
00:25:11,520 --> 00:25:13,387
Apakah menurut Anda bertanya
akan menyinggung perasaanku?
321
00:25:13,455 --> 00:25:16,023
- Itu menyinggung perasaanku.
- Seharusnya tidak.
322
00:25:16,091 --> 00:25:19,059
Kita hidup di zaman yang sangat membutuhkan.
323
00:25:19,127 --> 00:25:22,463
Seseorang akan membuat kotanya terbakar
untuk membuat hidupnya lebih nyaman.
324
00:25:24,166 --> 00:25:28,369
Anda tidak datang dari ular
depan, Lorenzo.
325
00:25:28,437 --> 00:25:32,774
Jika saya salah satunya, angkat bicara tentang hal ini
tidak ada gunanya.
326
00:25:32,842 --> 00:25:35,743
Itu akan membuatmu
rentan.
327
00:25:35,811 --> 00:25:39,013
Anda seharusnya memiliki milik saya
surat dibaca tanpa sepengetahuanku.
328
00:25:39,081 --> 00:25:43,084
Dalam surat terakhirku untuk keluargaku,
Saya mengatakan ini kepada mereka:
329
00:25:43,151 --> 00:25:49,456
“Tidak ada yang lebih setia
kepada Lorenzo daripada aku."
330
00:25:49,524 --> 00:25:56,997
“Ada orang lain yang, jika
Lorenzo terjatuh, akan melanjutkan perjalanan.
331
00:25:57,065 --> 00:25:59,633
Saya tidak pernah bisa "move on".
332
00:25:59,700 --> 00:26:02,469
Saya memahami kebutuhan Anda
untuk melarikan diri, Lorenzo.
333
00:26:02,537 --> 00:26:05,572
Untuk merasa terpisah
dari tanggung jawabmu.
334
00:26:05,640 --> 00:26:09,243
Anda bisa mendapatkan pelarian itu.
Tapi kamu harus kembali.
335
00:26:19,921 --> 00:26:24,492
Anda harus selalu kembali.
336
00:26:27,829 --> 00:26:29,831
Jaga senjatamu,
Da Vinci.
337
00:26:29,898 --> 00:26:32,233
Saya telah ditugaskan
untuk menangani masalah ini.
338
00:26:32,301 --> 00:26:33,935
Dan kamu melakukannya
pekerjaan yang mengagumkan.
339
00:26:34,002 --> 00:26:37,138
Saya mendengar Anda membantai salah satu darinya
para suster yang malang dalam perjalanan masuk.
340
00:26:37,206 --> 00:26:40,274
- Itu adalah kecelakaan.
- Seringkali terjadi ketidakmampuan.
341
00:26:40,342 --> 00:26:41,876
Beraninya kamu!
342
00:26:48,183 --> 00:26:49,951
Tetap di tempat.
343
00:26:54,756 --> 00:26:57,324
Inilah cara Anda membuktikannya
nilaimu bagi Lorenzo?
344
00:26:57,392 --> 00:26:59,627
Dengan membunuh insinyur perangnya?
345
00:27:04,366 --> 00:27:08,803
Katakan padaku sesuatu, Giuliano.
Apa rencanamu?
346
00:27:08,871 --> 00:27:11,806
Untuk menutup tempat ini sampai
roh-roh jahat mundur.
347
00:27:11,874 --> 00:27:14,409
Anda tidak akan menyelidikinya
apa pun selain kepemilikan?
348
00:27:14,477 --> 00:27:15,945
Tentu saja saya akan melakukannya.
349
00:27:15,970 --> 00:27:18,047
Baiklah, rahmati kami dengan milikmu
teori alternatif kalau begitu.
350
00:27:19,082 --> 00:27:22,017
- Silakan.
- Penyakit. Mungkin.
351
00:27:22,085 --> 00:27:24,386
- Benar.
- Skrofula, wabah.
352
00:27:24,454 --> 00:27:27,323
Saya tidak mengetahui adanya penyakit
yang dapat menghancurkan inangnya secepat ini.
353
00:27:27,391 --> 00:27:29,091
Lalu bagaimana?
354
00:27:29,159 --> 00:27:31,760
Sebelum kita menerima
pekerjaan Iblis,
355
00:27:31,828 --> 00:27:34,797
bukankah kita harus menghilangkannya terlebih dahulu
penyebab yang lebih profan?
356
00:27:34,865 --> 00:27:36,966
Pertimbangkan topi panther
jamur.
357
00:27:37,033 --> 00:27:39,735
Mereka diketahui menyebabkan
halusinasi, bahkan kematian.
358
00:27:39,803 --> 00:27:41,737
Benar, mari kita lihat
apa yang kami temukan.
359
00:27:46,309 --> 00:27:48,210
Tidak, tidak, tidak,
360
00:27:49,379 --> 00:27:51,647
tidak, tidak, tidak.
361
00:27:54,217 --> 00:27:55,618
Tak satu pun dari ini
adalah pelakunya.
362
00:27:55,685 --> 00:27:58,988
Benar, berikutnya dalam daftar kami,
laba-laba serigala.
363
00:27:59,055 --> 00:28:00,856
Gigitan beracun
dari Lycosidae.
364
00:28:00,924 --> 00:28:04,059
Itu bisa menyebabkan histeris
keadaan pergerakan yang disebut Tarantisme.
365
00:28:04,127 --> 00:28:05,795
Tunggu!
366
00:28:05,862 --> 00:28:09,165
Aduh, bukan itu
penjahat yang kita cari.
367
00:28:09,232 --> 00:28:12,001
Lalu bagaimana sekarang, juru tulis?
368
00:28:12,069 --> 00:28:14,203
Beberapa apresiasi seni,
menurutku.
369
00:28:17,207 --> 00:28:19,775
Kemungkinan kontaminan apa
dapat ditemukan di sini?
370
00:28:19,843 --> 00:28:22,378
Mengingat gambar-gambar kemerahan
para suster tinggal di tengah-tengah,
371
00:28:22,446 --> 00:28:25,815
belum lagi amatiran
teknik yang dipamerkan di sini,
372
00:28:25,883 --> 00:28:27,250
apakah itu mengherankan
373
00:28:27,317 --> 00:28:30,853
orang yang menderita percaya
mereka miliki?
374
00:28:30,921 --> 00:28:32,522
Apakah kamu juga sudah gila?
375
00:28:32,590 --> 00:28:35,525
Saya pikir pigmennya mungkin
mengandung terlalu banyak merkuri.
376
00:28:35,592 --> 00:28:36,959
- Tapi tidak.
- Cukup, Da Vinci.
377
00:28:37,027 --> 00:28:38,695
Saat Anda mulai
menjilati lukisan
378
00:28:38,762 --> 00:28:40,930
Saya pikir ini saatnya untuk menerima
bahwa Iblis ada di sini.
379
00:28:40,998 --> 00:28:42,732
Penunggang dari Roma!
380
00:28:44,935 --> 00:28:49,072
Untuk sekali ini, Giuliano,
Anda mungkin benar.
381
00:28:53,477 --> 00:28:55,245
Kapten Grunwald.
382
00:28:55,312 --> 00:28:57,748
Giuliano de Medici.
383
00:28:57,815 --> 00:28:59,849
Cantik seperti biasa.
384
00:28:59,917 --> 00:29:01,618
Saya pikir
kamu enggan untuk kembali,
385
00:29:01,685 --> 00:29:04,387
setelah misi terakhirmu
ke Firenze.
386
00:29:06,858 --> 00:29:09,126
Kami membawa bantuan
kepada para suster terkasih,
387
00:29:09,193 --> 00:29:11,261
dalam diri orang tersebut
dari Prefek Mercuri.
388
00:29:11,329 --> 00:29:13,130
Lupo Mercuri?
389
00:29:13,197 --> 00:29:15,232
Kurator dari
Arsip Rahasia Vatikan?
390
00:29:15,299 --> 00:29:19,436
Hari ini, saya datang sebagai Prefek
untuk Kongregasi Ritus Suci.
391
00:29:19,503 --> 00:29:22,038
Tawaran bantuan Anda
ramah, Prefek,
392
00:29:22,106 --> 00:29:26,576
tapi Kepala Biara cukup mampu
untuk memimpin doa bagi umatnya.
393
00:29:26,644 --> 00:29:31,514
Perintah saya adalah untuk melaksanakan
ritual suci untuk pengusiran setan.
394
00:29:31,582 --> 00:29:35,585
Saya tidak punya rencana untuk meninggalkan yang baik
saudara perempuan di bawah belas kasihan si Penipu.
395
00:29:35,653 --> 00:29:37,487
Dan apakah Anda begitu selaras
ke neraka,
396
00:29:37,554 --> 00:29:40,056
Anda bisa merasakan masalah mereka
jauh-jauh dari Roma?
397
00:29:40,123 --> 00:29:42,291
Kami mengirimkan bantuan beberapa hari yang lalu,
pelukis.
398
00:29:42,359 --> 00:29:45,728
Kami tidak berani menolak Kristus
pejuang di saat kita membutuhkan.
399
00:29:55,006 --> 00:29:57,475
- Keponakan laki-laki.
- Yang Mulia.
400
00:29:57,543 --> 00:29:59,410
Bagaimana perkembangan bisnisnya
di Biara?
401
00:29:59,478 --> 00:30:01,746
Saya khawatir korbannya akan bertambah.
402
00:30:01,813 --> 00:30:04,482
Tuhan sering kali menuntut
pengorbanan.
403
00:30:04,550 --> 00:30:06,784
Medicis melintasi Tuhan,
404
00:30:06,852 --> 00:30:09,453
menolak untuk menunjuk
Uskup Agung kami di Pisa,
405
00:30:09,521 --> 00:30:12,255
mempekerjakan seorang insinyur perang.
406
00:30:12,323 --> 00:30:15,092
Itu adalah kehendak Tuhan
untuk mematahkan Lorenzo
407
00:30:15,160 --> 00:30:16,793
dan semua yang mendukungnya.
408
00:30:16,861 --> 00:30:20,931
Dengan kemungkinan pengecualian
tentang Da Vinci, saya setuju dengan Anda.
409
00:30:20,999 --> 00:30:24,368
Lucrezia Donati memilikinya
diikat di antara pahanya,
410
00:30:24,436 --> 00:30:27,938
aliansinya dengan
Medicis adalah salah satu yang rapuh.
411
00:30:28,006 --> 00:30:32,643
Senjata yang dia buat,
mereka semua bisa menjadi milik kita.
412
00:30:34,279 --> 00:30:36,714
Dan bagaimana dengan karya Da Vinci
aliansi lain?
413
00:30:36,782 --> 00:30:38,849
Bukankah dia memihak
putra-putra Mithras?
414
00:30:38,917 --> 00:30:41,319
Da Vinci dapat membebaskan kita
Kitab Daun.
415
00:30:41,386 --> 00:30:44,655
Semua tanda mengarah ke sana
berada di Florence,
416
00:30:44,723 --> 00:30:48,392
dan kemudian dia dapat membantu membuka kunci
pengetahuannya yang tak tertandingi.
417
00:30:49,728 --> 00:30:54,664
Tentu saja, Tuhan menghendakinya
agar kita memeluknya.
418
00:30:54,732 --> 00:30:57,233
Apakah kamu memberitahuku?
apa yang Tuhan kehendaki?
419
00:30:58,703 --> 00:31:00,203
Tentu saja tidak, Ayah.
420
00:31:00,271 --> 00:31:01,838
Bapa Suci.
421
00:31:13,750 --> 00:31:15,917
Kalau begitu, carilah cara.
422
00:31:15,985 --> 00:31:19,721
Jadikan Da Vinci ini milik kita,
jika itu menghiburmu.
423
00:31:21,958 --> 00:31:24,726
Oh, Riario, budak perempuanmu.
424
00:31:24,794 --> 00:31:26,428
Orang Abyssinian.
425
00:31:26,496 --> 00:31:28,130
Aku menginginkannya untuk malam ini.
426
00:31:31,301 --> 00:31:34,336
Jangan khawatir. Anda akan memilikinya
dia kembali di pagi hari.
427
00:31:44,314 --> 00:31:45,581
Wah!
428
00:31:51,488 --> 00:31:52,989
Terima kasih, Gualberto.
429
00:31:58,429 --> 00:32:00,430
Lorenzo?
430
00:32:00,498 --> 00:32:04,434
Tidak.
Aku tahu bagaimana dia memanggilmu.
431
00:32:04,501 --> 00:32:09,272
Gualberto, keretanya,
mawar.
432
00:32:10,374 --> 00:32:12,275
Mereka semua ada di atas sana.
433
00:32:12,343 --> 00:32:13,944
Lorenzo, ayahnya.
434
00:32:14,012 --> 00:32:15,579
Kakeknya, Cosimo.
435
00:32:15,647 --> 00:32:17,414
Giuliano, lynxnya.
436
00:32:17,482 --> 00:32:23,220
Kakak perempuannya, aku, Becchi.
437
00:32:23,288 --> 00:32:26,924
Bahkan babi itu Duke Sforza.
438
00:32:26,992 --> 00:32:29,861
Karena dia penting
ke Firenze.
439
00:32:32,664 --> 00:32:36,500
Lorenzo
tidak memanggilku.
440
00:32:36,568 --> 00:32:39,003
Oh, tapi dia melakukannya.
441
00:32:39,070 --> 00:32:42,206
Itu tidak selalu terjadi padamu.
Lorenzo punya pengalihan lain.
442
00:32:42,274 --> 00:32:45,810
Nah, apa yang kamu inginkan?
Agar aku menjauh darinya?
443
00:32:45,878 --> 00:32:48,447
Saya mencintainya.
Dan saya suka kota ini.
444
00:32:50,550 --> 00:32:53,252
Mungkin
karena dialah kota ini.
445
00:32:53,319 --> 00:32:55,053
Anda tahu, kami harus menang.
446
00:32:55,121 --> 00:32:57,523
Dan menurutmu aku
hambatan untuk mencapai tujuan tersebut?
447
00:32:57,590 --> 00:32:59,992
Anda tidak bisa kurang ajar
dengan kasih sayangmu.
448
00:33:00,060 --> 00:33:02,294
Tidak di depan umum.
449
00:33:03,497 --> 00:33:07,032
Ada seorang konspirator
di pengadilan kami.
450
00:33:07,100 --> 00:33:10,202
Saat kita berbicara, Lorenzo melanjutkan
untuk menghilangkan tersangka
451
00:33:10,270 --> 00:33:12,638
dan menarik talinya lebih erat.
452
00:33:12,706 --> 00:33:14,907
Mereka akan menemukan pengkhianatnya
dan mengeksekusinya.
453
00:33:14,974 --> 00:33:18,744
Namun sampai saat itu tiba, kerentanan apa pun terhadapnya
Lorenzo bisa dieksploitasi.
454
00:33:18,812 --> 00:33:21,247
Anda bisa digunakan sebagai
pengaruh terhadapnya.
455
00:33:23,450 --> 00:33:25,751
Anda adalah pengalih perhatian.
Itu fungsi Anda.
456
00:33:25,819 --> 00:33:27,353
Saya akan menoleransi hal itu.
457
00:33:27,421 --> 00:33:31,091
Tapi aku tidak akan mentolerirmu
menjadi sebuah kerentanan.
458
00:33:33,828 --> 00:33:37,231
Tunggu lima menit
setelah aku pergi.
459
00:33:38,232 --> 00:33:44,504
Clarice,
Aku tahu kamu mencintainya.
460
00:33:44,572 --> 00:33:47,473
Kok bisa kok
berdiri untuk menatapku?
461
00:33:47,541 --> 00:33:50,242
Karena aku tahu kamu akan melakukannya
jangan pernah berada di tembok itu.
462
00:33:55,281 --> 00:33:57,616
Ah, Signora.
463
00:33:57,683 --> 00:33:59,584
Bolehkah saya bicara?
sebelum kamu berangkat?
464
00:33:59,652 --> 00:34:02,688
Apakah Anda dan suami Anda
di rumah besok?
465
00:34:02,755 --> 00:34:05,890
Penting bagi saya untuk menanyai Anda
tentang perjalanan baru-baru ini.
466
00:34:05,958 --> 00:34:08,293
- Perjalanan kita?
- Maafkan kelalaian saya,
467
00:34:08,361 --> 00:34:12,698
tapi Lorenzo memintaku melacaknya
datang dan perginya semua orang
468
00:34:12,766 --> 00:34:14,868
dengan akses ke istana.
469
00:34:14,935 --> 00:34:17,737
Mengingat masa-masa yang menjengkelkan ini,
kita tidak bisa membuat pengecualian.
470
00:34:17,805 --> 00:34:18,981
Sangat.
471
00:34:19,006 --> 00:34:21,168
Niccolo dan aku akan membantu
Anda dengan cara apa pun yang kami bisa.
472
00:34:21,208 --> 00:34:24,510
Bagus sekali.
Kalau begitu besok siang?
473
00:34:24,578 --> 00:34:27,580
Ya. Selamat siang,
orang bukan Yahudi.
474
00:34:38,992 --> 00:34:43,429
Gualberto, kamu harus melakukannya
menjemputku lagi malam ini.
475
00:34:43,497 --> 00:34:45,865
Lorenzo membutuhkan
kehadiranku.
476
00:34:56,845 --> 00:34:59,380
aku mengusirmu,
musuh neraka!
477
00:34:59,447 --> 00:35:01,349
Mulai dari
Suster Oriana kami,
478
00:35:01,416 --> 00:35:03,384
dari semua yang dibuat
dalam gambar Tuhan
479
00:35:03,452 --> 00:35:06,021
dan ditebus oleh yang berharga
darah Anak Domba ilahi.
480
00:35:06,089 --> 00:35:08,390
Tuhan Yang Maha Tinggi
memerintahkanmu!
481
00:35:08,458 --> 00:35:10,826
- Manusia Roma.
- Tuhan Yang Maha Tinggi memerintahkanmu.
482
00:35:10,894 --> 00:35:13,529
- Aku tahu kenapa kamu datang.
- Firman Tuhan yang Kekal menjadi manusia.
483
00:35:13,597 --> 00:35:14,677
Saya tahu apa yang Anda idamkan.
484
00:35:14,702 --> 00:35:17,434
Misteri suci dari
salib memerintahkanmu.
485
00:35:17,534 --> 00:35:21,070
- Aku tahu apa yang kamu idamkan.
- Perawan Maria yang agung memerintahkanmu.
486
00:35:21,138 --> 00:35:23,539
Semua yang Anda pikirkan
sialan.
487
00:35:23,607 --> 00:35:26,742
Aku mendesakmu demi Tuhan yang hidup,
oleh Tuhan yang benar,
488
00:35:26,810 --> 00:35:30,513
hentikan penipuanmu
dari wanita ini!
489
00:35:30,581 --> 00:35:32,749
Pergi!
490
00:35:32,816 --> 00:35:34,584
- Pergilah!
- Prefek Mercuri!
491
00:35:34,651 --> 00:35:36,118
Kesunyian!
492
00:35:39,289 --> 00:35:45,695
Aku perintahkan kamu, pergilah!
493
00:35:45,763 --> 00:35:48,131
Beberapa saat sebelum dia meninggal,
494
00:35:48,198 --> 00:35:51,234
Saya melihat cahaya Tuhan
di matanya.
495
00:35:51,302 --> 00:35:53,369
Dia diselamatkan.
496
00:35:55,006 --> 00:35:59,142
Katakan padaku sesuatu, Prefek.
Sepanjang waktumu melakukan ini,
497
00:35:59,210 --> 00:36:02,212
pernahkah kamu bertemu setan itu
kamu tidak bisa mengeluarkannya?
498
00:36:02,280 --> 00:36:04,614
Tidak.
499
00:36:04,682 --> 00:36:06,482
"Mantan umbra di khidmat".
500
00:36:06,550 --> 00:36:08,418
"Dari Bayangan Menuju Cahaya".
501
00:36:08,486 --> 00:36:12,454
Epigram dari
Arsip Rahasia.
502
00:36:17,393 --> 00:36:20,828
Dimana saya? Apa yang saya lakukan?
503
00:36:20,896 --> 00:36:22,763
Anda berada di Biara.
504
00:36:22,831 --> 00:36:25,633
Anda berada di Biara.
Ssst. Ssst.
505
00:36:25,700 --> 00:36:28,602
- Tapi aku meninggalkannya untukmu.
- Kamu kembali.
506
00:36:28,670 --> 00:36:33,975
Anda kembali ke
bantu temanmu.
507
00:36:34,043 --> 00:36:37,245
Kamu berbohong, Leonardo.
508
00:36:37,313 --> 00:36:41,849
Kamu menjanjikanku keajaiban.
509
00:36:41,917 --> 00:36:46,988
Kamu bilang kami akan terbang.
Kamu bilang kita akan terbakar seperti matahari,
510
00:36:47,055 --> 00:36:51,025
tapi tidak ada matahari
di duniamu.
511
00:36:51,093 --> 00:36:55,663
Yang ada hanyalah rasa dingin
dan bayangan.
512
00:36:55,730 --> 00:36:58,598
Sst. Sst. Tenangkan dirimu.
513
00:36:58,666 --> 00:37:00,900
Anda jatuh sakit.
514
00:37:00,968 --> 00:37:04,137
Kamu sangat pintar,
515
00:37:04,205 --> 00:37:06,473
kamu sangat cantik,
516
00:37:06,541 --> 00:37:16,216
tapi kami hanya mainan
bagimu, bukan?
517
00:37:16,284 --> 00:37:19,620
Saya pikir ini saatnya untuk membersihkan
jiwa tersayang ini juga.
518
00:37:19,687 --> 00:37:22,956
Jangan sentuh dia.
Bukankah kamu...
519
00:37:23,024 --> 00:37:27,060
Tentunya dia layak mendapat kesempatan untuk itu
melawan ini sendiri.
520
00:37:27,128 --> 00:37:31,497
Hanya satu hari lagi.
521
00:37:31,565 --> 00:37:33,900
Atas nama Tuhan.
522
00:37:33,967 --> 00:37:36,436
Kalau begitu, sampai subuh.
523
00:37:36,504 --> 00:37:38,472
Jika Anda tidak bisa
selesaikan ini besok pagi,
524
00:37:38,540 --> 00:37:41,241
kita harus terbakar
kejahatan ini keluar dari mereka.
525
00:37:55,358 --> 00:37:57,425
Api bodoh.
526
00:38:04,834 --> 00:38:07,803
TIDAK!
527
00:38:13,309 --> 00:38:16,778
Aku akan terbang untukmu,
Leo, terbang ke matahari.
528
00:38:44,773 --> 00:38:50,278
Anda berada di tanah Florentine, Anda
bajingan penggigit domba dan aku ingin kau keluar. Sekarang.
529
00:38:50,345 --> 00:38:52,981
Pembicaraan sulit dari anak emas...
530
00:38:53,048 --> 00:38:55,049
..tanpa saudaramu
untuk membackupnya.
531
00:38:57,019 --> 00:39:00,255
Apa pun. Tidak akan lama lagi sampai
kalian berdua sedang keluar kota.
532
00:39:00,322 --> 00:39:02,356
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
- Sederhana.
533
00:39:02,424 --> 00:39:06,160
Roma memiliki lebih banyak pria.
Dan Tuhan di sisinya.
534
00:39:06,228 --> 00:39:08,529
Ya, kita punya sepuluh
senapan organ pipa
535
00:39:08,597 --> 00:39:13,567
mampu menembak
33 putaran per menit pada milik kita.
536
00:39:13,635 --> 00:39:16,170
Sepuluh senjata?
537
00:39:16,238 --> 00:39:18,907
Senang mengetahuinya,
terima kasih untuk itu.
538
00:39:35,191 --> 00:39:37,058
Aku akan baik-baik saja sendiri.
539
00:39:37,126 --> 00:39:39,727
Seperti yang Anda inginkan,
penanda tangan.
540
00:39:39,795 --> 00:39:41,930
Kami mulai
untuk menghilangkan tersangka.
541
00:39:41,998 --> 00:39:44,632
Beberapa counter,
para juru masak.
542
00:39:44,700 --> 00:39:46,768
Lingkaran kecurigaan
tumbuh lebih kecil.
543
00:39:46,835 --> 00:39:49,104
Sebagian besar akan terbukti setia.
544
00:39:49,171 --> 00:39:50,872
Seseorang akan terpeleset.
545
00:39:50,940 --> 00:39:52,974
Dan kemudian kita akan mendapatkannya.
546
00:40:21,038 --> 00:40:22,438
Aku tidak mengirimkannya untukmu.
547
00:40:22,506 --> 00:40:26,342
Saya pikir Anda melakukannya.
Saya merasakannya.
548
00:40:27,611 --> 00:40:30,713
Urusan kenegaraan membuatku terobsesi.
549
00:40:30,781 --> 00:40:31,981
Silahkan pergi.
550
00:40:32,049 --> 00:40:34,684
Ada orang-orang yang
melihatku tiba -
551
00:40:34,752 --> 00:40:38,721
Gualberto...
Petugas Malam.
552
00:40:40,057 --> 00:40:43,126
Dan mereka hanya tahu aku
datang ke sini untukmu.
553
00:40:43,194 --> 00:40:46,629
Mereka mungkin berpikir demikian
kamu sudah selesai denganku...
554
00:40:46,697 --> 00:40:48,097
sebelum waktunya.
555
00:40:48,165 --> 00:40:51,034
Mereka akan memikirkan apa
Saya akan membuat mereka berpikir.
556
00:40:51,102 --> 00:40:52,469
Aku tidak ingin kamu di sini.
557
00:40:52,537 --> 00:40:55,039
Tidak.
558
00:40:55,106 --> 00:40:56,474
Tentu saja tidak.
559
00:41:50,195 --> 00:41:51,762
Anda bermasalah.
560
00:41:51,830 --> 00:41:55,132
Katakan padaku apa itu.
561
00:41:55,200 --> 00:41:59,036
Apakah itu mata-mata?
562
00:41:59,104 --> 00:42:01,639
Istrimu.
563
00:42:01,706 --> 00:42:05,576
Dia memanggilku
pagi ini.
564
00:42:05,644 --> 00:42:07,745
- Aku akan bicara dengannya.
- Tidak, tolong jangan.
565
00:42:07,812 --> 00:42:11,481
Tindakannya hanya diluar
mengkhawatirkan keselamatan Anda.
566
00:42:13,518 --> 00:42:17,120
Cintaku, pengkhianat ini
bisa siapa saja,
567
00:42:17,188 --> 00:42:19,323
tidak peduli seberapa dekat
itu untukmu.
568
00:42:19,391 --> 00:42:21,224
Kecurigaan Clarice
dibenarkan.
569
00:42:21,292 --> 00:42:24,061
Anda tidak bisa membiarkan penyelidikan Anda
mengabaikan siapa pun.
570
00:42:24,128 --> 00:42:26,430
Cari bahkan itu
kamu paling tidak curiga,
571
00:42:26,498 --> 00:42:29,099
karena ancamannya mungkin
tinggal di mana saja -
572
00:42:29,167 --> 00:42:31,768
bahkan di rumahmu sendiri.
573
00:42:49,654 --> 00:42:51,555
Maestro, itu 20.
Bisakah saya berhenti sekarang?
574
00:42:51,622 --> 00:42:54,458
- Cuci semuanya.
- Mengapa kamu membuatku melakukan ini?
575
00:42:54,525 --> 00:42:57,828
Kami telah tersingkir
penyebab yang tidak disengaja.
576
00:42:57,895 --> 00:43:02,099
Itu hanya menyisakan
kontaminasi yang disengaja.
577
00:43:02,166 --> 00:43:05,769
- Anggur dan wafernya beracun?
- Ternyata tidak.
578
00:43:05,837 --> 00:43:09,039
Itu adalah sebuah pemikiran.
579
00:43:09,107 --> 00:43:11,208
Apakah itu tidak mungkin
setan adalah penyebabnya?
580
00:43:11,275 --> 00:43:12,909
Itu bertentangan dengan logika.
581
00:43:12,977 --> 00:43:17,614
Tuhan menghukum pengagumnya, dan pergi
orang-orang kafir seperti kita tanpa cedera?
582
00:43:17,682 --> 00:43:19,382
Ini sudah
pembuatan plot.
583
00:43:19,450 --> 00:43:21,718
Panggil Iblis,
membuat orang takut,
584
00:43:21,786 --> 00:43:26,122
dan ketika mereka takut,
mereka berhenti bertanya.
585
00:43:26,190 --> 00:43:27,824
Tidak, ini bukan pekerjaannya
dari Penipu,
586
00:43:27,892 --> 00:43:30,726
ini adalah serangan balik.
587
00:43:30,794 --> 00:43:32,762
Roma mendorong
kepemilikan ini.
588
00:43:32,829 --> 00:43:34,897
Saya mengetahuinya.
589
00:43:34,965 --> 00:43:38,168
Aku hanya... Aku tidak tahu caranya.
590
00:43:41,138 --> 00:43:44,474
Aargh!
591
00:43:44,542 --> 00:43:45,642
Bertino!
592
00:43:45,710 --> 00:43:49,179
Saya - N - R - Saya.
593
00:43:49,246 --> 00:43:52,415
Saya mengukir surat-surat dari kami
Salib Juruselamat di lehernya,
594
00:43:52,483 --> 00:43:55,285
mengusir setan-setan itu.
595
00:43:55,352 --> 00:44:00,590
Siapa di antara kamu
apakah aku akan menyimpannya selanjutnya?
596
00:44:00,658 --> 00:44:02,292
- Iblis!
- Tidak ada setan.
597
00:44:02,359 --> 00:44:04,394
- Hanya seorang Medici.
- Ikat dia dengan aman!
598
00:44:09,166 --> 00:44:11,967
Agar kutukan ini berlalu
dari para biarawati
599
00:44:12,035 --> 00:44:14,770
kepada salah satu Petugas
malam,
600
00:44:14,837 --> 00:44:17,772
jawabannya harus
tepat di depan kita.
601
00:44:17,840 --> 00:44:19,941
- Apa yang dimakan priamu hari ini?
- Tidak ada apa-apa.
602
00:44:20,009 --> 00:44:23,644
Dia menawarkan diri untuk berpuasa
Tuhan kami untuk membantu para biarawati yang menderita.
603
00:44:23,712 --> 00:44:26,247
- Seorang pria yang saleh.
- Yang paling saleh di antara kita semua.
604
00:44:26,315 --> 00:44:31,453
Setiap saat, dia akan berdoa kepada Saint
Anthony untuk mengakhiri penderitaan perempuan.
605
00:44:33,256 --> 00:44:36,024
- Bagaimana dia berdoa?
- Mencium kaki patung.
606
00:44:36,092 --> 00:44:38,560
Itu sudah menjadi kebiasaan
selama berabad-abad.
607
00:44:38,628 --> 00:44:40,996
Vanessa, yang lainnya -
apakah mereka melakukan kebiasaan yang sama?
608
00:44:41,064 --> 00:44:44,199
Banyak suster di sini yang melakukannya.
609
00:44:44,267 --> 00:44:48,737
Mungkin ini saatnya bagi pelindung Anda untuk melakukannya
memberi sedikit pencerahan pada masalah kita.
610
00:44:48,804 --> 00:44:50,405
Aku butuh kunang-kunang.
611
00:45:08,157 --> 00:45:10,491
Sebuah tangkapan.
612
00:45:10,559 --> 00:45:12,126
Anda telah mengajari saya dengan baik.
613
00:45:12,194 --> 00:45:16,264
Kemenangan pertamaku
sudah dekat.
614
00:45:16,332 --> 00:45:21,903
Anda harus berhati-hati untuk tidak melakukannya
untuk menekan musuh yang putus asa terlalu keras.
615
00:45:21,971 --> 00:45:28,210
Atau Anda mungkin menemukan diri Anda di
rahmat gerakan ilahi.
616
00:45:28,278 --> 00:45:35,885
'Permainan yang terinspirasi berubah
permainan yang kalah menjadi kemenangan.'
617
00:45:35,953 --> 00:45:39,222
Miliki anak buahmu
mematikan lentera mereka.
618
00:45:39,289 --> 00:45:40,923
Apa yang dilakukan orang-orang bodoh itu sekarang?
619
00:45:40,991 --> 00:45:43,359
Tidak masalah,
ini berakhir sekarang.
620
00:45:43,426 --> 00:45:45,928
Sifat-sifat yang berbeda
dari lampu yang berbeda
621
00:45:45,995 --> 00:45:49,965
memungkinkan kita melihat dengan jelas apa yang mungkin terjadi
sebelumnya telah disembunyikan.
622
00:45:50,033 --> 00:45:53,535
'Cahaya kunang-kunang,
misalnya, mengintensifkan apa pun yang berwarna merah.'
623
00:45:53,603 --> 00:45:55,737
Saya telah menggunakannya di masa lalu
untuk mengkalibrasi merah
624
00:45:55,805 --> 00:45:57,739
di cat saya untuk
gelar yang paling spesifik.
625
00:45:57,807 --> 00:45:59,841
Tapi apa gunanya ini
ada hubungannya dengan setan?
626
00:46:02,011 --> 00:46:05,781
Semuanya, ternyata.
627
00:46:05,848 --> 00:46:09,118
Beberapa jamur, misalnya,
628
00:46:09,186 --> 00:46:12,488
tampak merah cerah
pada lampu tertentu.
629
00:46:17,527 --> 00:46:19,762
Pembakaran! Hentikan!
630
00:46:19,829 --> 00:46:21,464
Aku akan melakukannya, anakku.
631
00:46:21,532 --> 00:46:25,101
Persiapkan dengan minyak.
Saatnya untuk membakar iblis!
632
00:46:36,447 --> 00:46:37,881
Beri merek padanya.
633
00:46:37,949 --> 00:46:40,851
Jamur ergot merah!
634
00:46:40,919 --> 00:46:42,453
Biasanya tumbuh pada gandum hitam.
635
00:46:42,521 --> 00:46:46,257
Dampaknya sangat buruk: kejang,
muntah, sakit gembur-gembur, gangren,
636
00:46:46,325 --> 00:46:48,259
dan, menurut para penyintas,
637
00:46:48,327 --> 00:46:52,796
sensasi keberadaan yang berbeda
terbakar, seperti api neraka.
638
00:46:52,864 --> 00:46:54,364
Ini mengacaukan pikiran,
kamu lihat.
639
00:46:54,432 --> 00:46:56,533
Ini menyebabkan halusinasi
dan mania.
640
00:46:56,601 --> 00:47:00,004
Pikiranmu sama kacaunya dengan pikiran mereka, Da Vinci.
Sekarang minggir atau bakar.
641
00:47:00,071 --> 00:47:03,473
Kita harus membersihkan biara ini,
membakar infeksi.
642
00:47:03,541 --> 00:47:05,442
Para biarawati tidak tertolong lagi,
643
00:47:05,510 --> 00:47:07,577
korban
dari serangan spiritual.
644
00:47:07,645 --> 00:47:09,679
Karena itu,
Saya setuju dengan Anda.
645
00:47:09,747 --> 00:47:14,717
Serangan yang dilakukan oleh agen yang
akan berusaha mempersenjatai Roh Kudus.
646
00:47:17,454 --> 00:47:21,456
Kaki patung di luar
ditaburi dengan ergot.
647
00:47:21,524 --> 00:47:25,627
Semua korban mencium kaki
Santo Antonius sebelum jatuh sakit.
648
00:47:25,695 --> 00:47:30,265
Semua Suster yang tertimpa musibah, Vanessa
- bahkan Petugasmu yang saleh, Bertino.
649
00:47:30,333 --> 00:47:32,068
Untuk seseorang.
650
00:47:32,135 --> 00:47:34,403
- Apa yang kamu sarankan tidak masuk akal!
- Benarkah?
651
00:47:34,471 --> 00:47:37,206
Lalu mengapa kamu juga tidak
Anak buah Kapten Grunwald jatuh sakit?
652
00:47:37,273 --> 00:47:39,275
Hmm?
653
00:47:39,342 --> 00:47:41,511
Mengapa tidak sesat
seperti Signor Medici,
654
00:47:41,578 --> 00:47:44,347
atau Nico muda,
atau aku sendiri yang jatuh sakit?
655
00:47:44,414 --> 00:47:46,983
Itu karena kami membuat no
penghormatan pada patung itu.
656
00:47:47,051 --> 00:47:48,618
Anda atau orang-orang Anda juga tidak.
657
00:47:48,686 --> 00:47:51,387
Aku tidak akan menerima hal bodoh ini
fitnah lain saat.
658
00:47:51,455 --> 00:47:55,090
Nah, yang perlu Anda lakukan hanyalah menciumnya
kaki Saint Anthony untuk membuktikan saya salah.
659
00:47:59,963 --> 00:48:02,931
"Ergot merah"?
660
00:48:02,999 --> 00:48:05,167
Siapa yang pernah mendengar
dari hal seperti itu?
661
00:48:05,235 --> 00:48:08,171
Berhenti! aku akan memberitahumu.
662
00:48:08,239 --> 00:48:11,574
Seorang sejarawan bernama
dari Geoffroy du Breuil
663
00:48:11,642 --> 00:48:14,611
mencatat satu wabah seperti itu
pada abad ke-12.
664
00:48:14,679 --> 00:48:19,850
Mungkin Anda punya salinannya,
tersembunyi di antara Arsip Rahasiamu?
665
00:48:23,255 --> 00:48:25,689
Sebuah pengobatan untuk
penderitaan ini ada.
666
00:48:25,757 --> 00:48:28,993
Ini salep hijaunya
bumbu dan cuka,
667
00:48:29,060 --> 00:48:31,428
dan rezim yang kuat
dari lintah.
668
00:48:34,565 --> 00:48:39,035
Jika kita menggunakan ini, kita mungkin masih bisa
untuk menyelamatkan mereka yang jatuh sakit.
669
00:48:39,102 --> 00:48:41,237
Bagus sekali, Da Vinci.
670
00:48:43,774 --> 00:48:45,141
Terima kasih Maestro.
671
00:49:37,830 --> 00:49:39,363
Anda tahu kenapa Anda
membawa kita ke sini.
672
00:49:40,666 --> 00:49:43,201
Kami mati untuk membuktikan kejeniusan Anda.
673
00:49:57,752 --> 00:50:00,453
Riario!
674
00:50:21,375 --> 00:50:24,311
Katakan padaku apa yang harus kukatakan
untuk memenangkan kunci lainnya.
675
00:50:24,378 --> 00:50:27,814
Katakan padaku apa yang harus kukatakan
untuk memenangkan kuncinya!
676
00:50:27,882 --> 00:50:29,182
Beri tahu saya!
677
00:50:32,320 --> 00:50:36,523
Saya adalah putra Bumi
dan Surga berbintang.
678
00:50:37,825 --> 00:50:42,728
Saya adalah putra Bumi
dan berbintang...
679
00:50:48,870 --> 00:50:50,370
Ibu?
680
00:50:58,847 --> 00:51:00,247
Ibu?
681
00:51:00,315 --> 00:51:03,584
Da Vinci...
bisakah kamu mendengarku?
682
00:51:03,652 --> 00:51:05,620
Saya pikir dia mulai
untuk merespons.
683
00:51:13,596 --> 00:51:16,999
Maestro...kamu baik-baik saja?
684
00:51:17,067 --> 00:51:20,469
Anda terus mengaduk
dan menangis.
685
00:51:20,537 --> 00:51:23,306
bibir Vanessa.
686
00:51:23,374 --> 00:51:26,976
bibir vanessa...
mereka menanggung racunnya.
687
00:51:30,347 --> 00:51:32,748
- Aku mendapat penglihatan yang mendalam.
- Ya, kami tahu.
688
00:51:32,816 --> 00:51:36,252
Para suster telah melakukannya
memperlakukanmu sepanjang hari.
689
00:51:36,320 --> 00:51:39,622
-Vanessa? Apakah dia -
- Baik-baik saja.
690
00:51:44,228 --> 00:51:47,764
Anda telah menghalangi Roma untuk mengklaimnya
korban yang cantik.
691
00:51:47,832 --> 00:51:49,900
Semuanya sudah berakhir sekarang.
692
00:51:49,967 --> 00:51:52,502
Bagi saya,
Saya khawatir ini baru saja dimulai.
693
00:51:56,841 --> 00:51:58,575
"Setan,
694
00:51:58,643 --> 00:52:00,244
karena ada tertulis,
695
00:52:00,312 --> 00:52:04,849
kamu harus menyembah Tuhanmu
Tuhan, dan hanya Dia saja yang harus kamu sembah.”
696
00:52:04,916 --> 00:52:06,684
Anda tahu kitab suci Anda.
697
00:52:06,752 --> 00:52:10,722
Sekarang aku tahu banyak hal,
Kardinal.
698
00:52:13,726 --> 00:52:17,095
Itu adalah pesan yang berharga
mengantarkan ke Riario.
699
00:52:17,163 --> 00:52:22,601
Percayalah padaku, Pangeran Riario
dan ada banyak hal yang perlu aku diskusikan.
700
00:52:29,141 --> 00:52:32,110
Bagaimana mereka melakukannya,
maestro?
701
00:52:32,178 --> 00:52:34,245
Itu tidak akan sulit.
702
00:52:34,313 --> 00:52:39,117
Biara terbuka untuk semua
jamaah, seperti yang dikatakan Prioritas.
703
00:52:39,185 --> 00:52:42,487
Hanya satu, simpatik
agen bisa saja masuk,
704
00:52:42,555 --> 00:52:46,725
terkontaminasi
jari kaki Santo Antonius...
705
00:52:46,793 --> 00:52:50,862
..dan menunggu.
706
00:52:50,930 --> 00:52:55,633
Dan kemudian -
Panggilan Abyssus Abyssum -
707
00:52:55,701 --> 00:52:57,735
'Satu kesalahan langkah
mengarah ke yang lain.'
708
00:53:21,094 --> 00:53:24,530
'Mereka meracuni orang-orang saleh.'
709
00:53:24,597 --> 00:53:27,699
Ya Tuhan,
kasihanilah orang-orang yang beriman.
710
00:53:27,767 --> 00:53:30,602
- Kami baru saja memberi Florence lebih banyak waktu.
- Hm.
711
00:53:36,676 --> 00:53:39,477
- Apa itu?
- Seorang pengendara membawa kabar.
712
00:53:39,545 --> 00:53:42,847
Adikmu keceplosan
berapa banyak senjata yang kita miliki.
713
00:53:42,915 --> 00:53:45,149
Produksi terus berlanjut, tapi...
714
00:53:45,217 --> 00:53:47,218
Giuliano bisa saja menyembunyikan miliknya
kesalahan tapi mengakuinya.
715
00:53:47,286 --> 00:53:49,454
Untuk semua kebaikan yang dilakukannya.
716
00:53:49,522 --> 00:53:53,758
Roma akan menyerang ketika mereka mengetahuinya
persis apa yang dihadapinya.
717
00:53:53,826 --> 00:53:56,027
Kita harus memproduksinya
bahkan lebih banyak senjata sekarang.
718
00:53:58,297 --> 00:54:01,866
Oh ya, saya pesan pencarian lengkap
istana, tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat.
719
00:54:01,933 --> 00:54:03,200
Sudahkah Anda menemukan
sesuatu?
720
00:54:03,268 --> 00:54:05,902
Mungkin kita harus berdiskusi
ini secara pribadi.
721
00:54:05,970 --> 00:54:20,650
Tunjukkan padaku sekarang, Conti, atau aku akan berpikir
itu kamu yang menyembunyikan sesuatu.
722
00:54:20,718 --> 00:54:22,219
Dimana kamu menemukan ini?
723
00:54:22,286 --> 00:54:24,488
Di mana?
724
00:54:24,555 --> 00:54:26,123
Di tempat tinggal Signor Becchi.
725
00:54:26,190 --> 00:54:28,091
Kamu berbohong!
726
00:54:28,159 --> 00:54:29,860
Ini bukan milikku!
727
00:54:29,928 --> 00:54:32,396
Itu ada di rak,
il Magnifico. aku bersumpah.
728
00:54:32,463 --> 00:54:34,131
Tersembunyi di antara buku-buku lain.
729
00:54:34,198 --> 00:54:38,536
Itu kamu.
730
00:54:38,603 --> 00:54:40,270
Selama ini,
pengkhianat itu adalah kamu.
731
00:54:40,338 --> 00:54:42,339
Lorenzo,
ini adalah sebuah kesalahan.
732
00:54:42,407 --> 00:54:44,741
Scudo Romawi.
733
00:54:44,809 --> 00:54:46,176
Makalah dengan Stempel Kepausan.
734
00:54:46,244 --> 00:54:50,781
Daftar lokasi untuk menyembunyikannya
untuk pengiriman ke Roma.
735
00:54:50,848 --> 00:54:54,285
Ditemukan di rumah saya!
736
00:54:54,352 --> 00:54:56,020
- Tolong, Lorenzo...
- Diam!
737
00:54:56,087 --> 00:54:58,255
Atau aku akan menghentikannya
lidahmu sendiri.
738
00:55:02,427 --> 00:55:03,627
Hapus dia.
739
00:55:08,500 --> 00:55:10,234
Ke Bargello.
740
00:55:13,605 --> 00:55:15,473
'Itu akan muncul
kamu menang lagi.'
741
00:55:17,343 --> 00:55:20,344
Akan ada pertandingan lainnya.
742
00:55:20,412 --> 00:55:23,948
Sulit, memilih
jalan mana yang harus diikuti,
743
00:55:24,016 --> 00:55:29,254
mencoba melihat jalan keluar dari semuanya
strategi yang Anda mulai.
744
00:55:29,321 --> 00:55:31,022
Tidak.
745
00:55:31,090 --> 00:55:34,359
Tidak, itu tidak sulit.
746
00:55:34,427 --> 00:55:37,662
Anda hanya harus percaya.
747
00:55:37,730 --> 00:55:40,699
Menurut pengalaman saya, ada
tidak ada yang sederhana tentang keyakinan.
748
00:55:40,766 --> 00:55:43,502
Itulah perbedaannya
antara kamu dan aku.
749
00:55:46,506 --> 00:55:47,773
Bukan satu-satunya.
750
00:56:02,023 --> 00:56:04,891
aku mendengarmu.
751
00:56:04,959 --> 00:56:06,626
Suruh Zo membuang ini.
752
00:56:06,694 --> 00:56:08,361
Mereka telah mencapai tujuan mereka.
753
00:56:13,334 --> 00:56:17,470
Saya rasa dia lebih suka
itu di sana, bukan?
754
00:56:19,973 --> 00:56:22,542
Sepertinya tidak
tertarik pada kebebasannya,
755
00:56:22,609 --> 00:56:25,311
mungkin dia suka
kandangnya yang cantik.
756
00:56:41,261 --> 00:56:44,563
Harapan yg tak berarti.
757
00:56:54,341 --> 00:56:58,211
Saat satu pertandingan berakhir,
yang lain dimulai.
758
00:57:04,652 --> 00:57:09,652
= sinkron, dikoreksi oleh elderman =
759
00:57:09,752 --> 00:57:57,608
♪